Marixeka

Ikasturte amaierako txangoa Marixekan izan da aurten. Legutio eta Aramaioko bidean dagoen parke honetan primeran egon ginen.
Este año la excursión de fin de curso ha sido en Marixeka, un parque que está en la carretera que une Legutio con Aramaiona.

INAUTERI JAIA

Primeran pasa genuen! Neska txiki edo Zeledon txiki jantzi, desfilea egin, txokolate eta bizkotxo goxoak hartu... Argazkiak ikusi nahi baduzue ondoko zutabean klikatu.

Nos vestimos de Celedón o Neska Txiki, hicimos un desfile en el patio, tomamos chocolate caliente...¡Qué bien! Si quereis ver las fotos hacer clic en la columna de al lado.

UDAZKENA

Udazken kolore eta fruituz ondo ikasi eta gozatzeko asmoz 5 urteko neska-mutilak Aranako parkera joan ziren.

Las niñas y niños de 5 años fueron al parque de Arana para disfrutar y aprender del otoño.

IZKI PARKEA

Atzo Izki parkean egon ginen. Eguraldia lagun, goiz ederra pasatu genuen.
Ayer fuimos de excursión al parque de Izki y lo pasamos de maravilla.

BARRIA

Pasa den astean 5 urteko neska-mutilak Barriako aterpetxean egon ziren egun eta gau pasa. Urtero bezala, dana oso ondo atera zen eta umeak zein andereñoak pozik bueltatu ziren. Neka-neka eginda baina pozik.
La semana pasada los niños y niñas de 5 años fueron a pasar un dia y una noche al albergue de Barria. Como todos los años tanto las criaturas como las andereños volvieron contentas. Muy cansad@s, pero content@s!

23. KROSSA

Aurten ere Haur Hezkuntzako ikasle askok parte hartu zuten ikastolako krossean. Batzuentzako

lehenengoa izan zen eta urduritasuna, beldurra eta ilusioari aurre eginez poz -pozik bukatu zuten. Domina eta guzti! Zorionak!

Este año muchos niños y niñas de Educación Infantil participaron en el kros de la ikastola.Para

algunos era el primero y tuvieron que hacer frente a una mezcla de nerviosismo, miedo e ilusión que superaron con matricula de honor y medalla. Enhorabuena!

DENOK ANTZOKIAN!

Haur Hezkuntzako guztiok antzokira joan ginen. Bertan, Leo Leoni, idazle italiarraren Frederick ipuina ikusteko aukera izan genuen, Marduix antzerki taldearen eskutik. Ederra benetan, bai idazlana zein antzezlana.

Esta vez todo el preescolar hemos estado en el teatro y hemos visto la obra de Leo Leoni Frederick, representada por el grupo de teatro catalán Marduix. Un lujo poder ver tan bien representado este bello cuento.

ARTIUM MUSEOA

Pasa den astean 4 urteko neska-mutilak Artium museoan egon ziren. Bertan, udaberria gaiaren inguruan tailerra egiteaz gain, barruan dauden hainbat artelan ikusteko aukera izan zuten. Poz-pozik etorri ziren ikastolara!
La semana pasada las niñas y los niños de 4 años estuvieron en el museo Artium. Allí, además ver algunas de las obras del museo, realizaron un taller sobre el tema de la primavera.

LUDOTEKA !

Aranako ludotekan egon gara eta oso ondo pasa dugu hango jostailu eta mozorroekin.Ikasturte honetan bi aldiz joan gara eta hurrengoan bueltatuko gara.
Hemos ido a la ludoteka de Arana y lo hemos pasado muy bien con los juguetes y disfraces que hay allí. Este curso es la segunda vez que vamos y el próximo seguro que volveremos.

TAILERRAK 5 URTEKIN

5 urteko neska-mutilekin tailerrak egin ditugu gaur goizean eta datozen bi ostegunetan jarraituko dugu.Sukaldaritza, itzalak eta informatika izan dira hiruhilabete honetan aukeratutakoak.Primeran egon gara!

Cocina, sombras e informática han sido los talleres que hemos realizado los niños y niñas de 5 años esta mañana y que repetiremos los dos próximos jueves.!Qué bien lo hemos pasado!

LAGUNDU, ARRAINA NAIZ!

Gaur, apirilak 3, lau eta bost urteko gelakoak Florida zine aretoan egon gara. Filmea asko gustatu zaigu eta pantaila handian ikustea ere bai.

Hoy, 3 de abril, las clases de cinco y cuatro años hemos ido a los cines Florida. Tanto la película como verla en pantalla grande nos ha gustado mucho.

ARTE EDER MUSEOAN

Aurreko astean 5 urteko neska-mutilak Gasteizko Arte Eder Museoan egon ziren.Bisita oso interesgarria izan zen: kolorekin jolastu, bertako arte lan batzuk aztertu eta bukatzeko lan politak egin artistak moduan.Primeran!

La semana pasada los niños y niñas de 5 años estuvieron en el Museo de Bellas Artes. Fue una visita muy interesante: jugaron con los colores,examinaron algunas obras del museo y además hicieron unos trabajos muy entretenidos.

LANAK HASI DIRA

Aste honetan 2 urteko umeentzako eraikin berria egiten hasi dira. Lanek iraila arte iraungo dute eta bitartean aldaketa batzuk egin behar izan ditugu. Sarrera-irteerak egiteko atea aldatu dugu. Orain irakasle, guraso eta ikasle guztiak ikastola handitik sartuko gara.

Esta semana han empezado las obras para la construcción de las aulas de 2 años.Se prevee que finalizarán en setiembre por lo que hasta entonces, el profesorado, las familias y las alumnas y alumnos entraremos por el patio de la ikastola grande.